1
00:00:03,462 --> 00:00:05,506
[Eddie] Continuă să împachetezi, bine, amice?
2
00:00:05,589 --> 00:00:06,924
[♪ se redă muzică sumbră]
3
00:00:08,884 --> 00:00:10,385
Nu trebuia să vii.
4
00:00:10,469 --> 00:00:11,678
Nu aveam de gând.
5
00:00:11,762 --> 00:00:14,097
Se pare că sunt singurul
cine știe de fapt ce se întâmplă astăzi.
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,308
Adică, m-am gândit
Le-aș spune tuturor după.
7
00:00:16,391 --> 00:00:18,936
[suge dinții] Ei bine, de fapt nu am fost
vorbind despre toți ceilalți.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,354
Vorbeam despre Theo.
9
00:00:20,437 --> 00:00:22,231
El este acolo sărind
parcă ar merge în tabăra de vară.
10
00:00:22,314 --> 00:00:24,066
-Ce i-ai spus?
-Eu-nu i-am spus
11
00:00:24,149 --> 00:00:25,776
mergea în tabăra de vară.
12
00:00:28,487 --> 00:00:32,324
I-am spus că Deidra îl va lua
să întâlnesc niște prieteni noi
13
00:00:32,407 --> 00:00:35,702
cu care va locui o vreme
până când îi găsește un loc nou.
14
00:00:38,914 --> 00:00:40,165
Se va adapta.
15
00:00:41,708 --> 00:00:44,044
Dezbatem ce stufie
va face tăietura.
16
00:00:44,711 --> 00:00:46,255
Am nevoie de amândouă.
17
00:00:46,338 --> 00:00:48,090
Oh da? Ei bine, haide,
adu-i aici.
18
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
Să vedem.
19
00:00:49,258 --> 00:00:51,009
-Există una. [mormai]
-[Deidra] Uită-te la asta.
20
00:00:51,093 --> 00:00:53,679
-Le-am băgat pe amândoi.
-Toată lumea câștigă.
21
00:00:54,846 --> 00:00:57,474
-Ești gata să pleci, Theo? [chicoti]
-[Theo] Stai.
22
00:00:58,308 --> 00:01:03,480
Uh, deci restul chestiilor le pot
trimite doar, nu, odată ce s-a stabilit?
23
00:01:03,563 --> 00:01:07,109
Nu e loc pentru altceva
la casa grupului.
24
00:01:07,693 --> 00:01:11,280
Sunt sigur că sunt mulți oameni
asta ar aprecia o donație.
25
00:01:11,863 --> 00:01:13,949
Și aveți piste?
pe un plasament încă?
26
00:01:14,032 --> 00:01:15,784
Nu, lucrăm la asta.
27
00:01:17,160 --> 00:01:18,996
Aproape că am uitat.
28
00:01:19,079 --> 00:01:20,497
Uh, știi,
29
00:01:20,581 --> 00:01:23,458
Nu știu dacă acela va putea
a strânge înăuntru.
30
00:01:23,542 --> 00:01:25,502
Dar este pentru Christopher.
31
00:01:25,586 --> 00:01:28,714
Îi place foarte mult asta.
32
00:01:28,797 --> 00:01:33,594
Theo, asta e...
asta e foarte atent din partea ta.
33
00:01:34,177 --> 00:01:35,554
[chicotind] Mulțumesc.
34
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
Lui Chris o să-i placă asta, bine, amice?
Cinci mari?
35
00:01:38,515 --> 00:01:40,434
Bine. Ar trebui să mergem.
36
00:01:41,560 --> 00:01:42,936
Uh, hei, hei.
37
00:01:45,230 --> 00:01:48,233
Am vrut doar să spun
că a fost chiar frumos
38
00:01:48,942 --> 00:01:50,319
să rămâi aici, Theo.
39
00:01:52,821 --> 00:01:54,114
O să-mi fie dor de tine.
40
00:01:55,240 --> 00:01:57,409
Bine. Ne vedem, Buck.
41
00:01:58,201 --> 00:02:00,245
-[Deidra] Spune-i la revedere de la Eddie.
-[Theo] La revedere, Eddie.
42
00:02:00,787 --> 00:02:01,788
Pa, Theo.
43
00:02:04,374 --> 00:02:05,542
[usa se deschide]
44
00:02:06,376 --> 00:02:07,419
[usa se inchide]
45
00:02:11,506 --> 00:02:15,260
Voiam să aștept până la ziua ta,
dar am vrut să mă asigur că ești liber.
46
00:02:16,345 --> 00:02:19,348
Erau puțin scumpe,
dar aceasta este o sărbătoare.
47
00:02:20,432 --> 00:02:22,225
Nu, meriți să fii sărbătorită, mamă.
48
00:02:22,309 --> 00:02:25,520
[chicotește] Un concert la Bowl
este cel puțin ce puteam face.
49
00:02:26,480 --> 00:02:28,106
Știu că nu este întotdeauna o creștere ușoară...
50
00:02:29,232 --> 00:02:30,692
[mormai]
51
00:02:30,776 --> 00:02:34,488
Da, da, sunt bine.
Tocmai m-am împiedicat de o creangă.
52
00:02:34,571 --> 00:02:35,572
[ofta]
53
00:02:35,656 --> 00:02:37,324
[♪ redare muzică dramatică]
54
00:02:38,825 --> 00:02:40,619
Mamă, va trebui să te sun înapoi.
55
00:02:40,702 --> 00:02:42,037
[bip]
56
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
[Newell] Mi s-a spus când am luat acest concert,
era o treabă de birou.
57
00:02:49,002 --> 00:02:51,254
Se pare că sunt multe
mai multe drumeții implicate.
58
00:02:51,338 --> 00:02:52,798
Ofițer, la ce ne uităm?
59
00:02:52,881 --> 00:02:55,592
Un jogger a chemat un cadavru
în jurul orei 9:00 în această dimineață.
60
00:02:55,676 --> 00:02:58,261
Am fost primul pe scena. Victima împușcată.
61
00:03:00,013 --> 00:03:03,350
I-am găsit portofelul.
ID-ul îl are drept domnul Chip Larson.
62
00:03:06,436 --> 00:03:10,023
[oftă] Pare o singură atingere
la piept, în gol.
63
00:03:10,774 --> 00:03:12,651
- Vreun semn de armă?
-Nimic încă.
64
00:03:12,734 --> 00:03:14,236
Exclude sinuciderea.
65
00:03:15,153 --> 00:03:18,281
Vedeți modelul de sânge,
ti se pare neobisnuit?
66
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
Ei bine, acea apropiere devine dezordonată.
67
00:03:20,826 --> 00:03:25,664
Fără pete, fără stropi,
doar un singur traseu care urcă pe corp.
68
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
-La ce te gandesti?
- Ei bine, dacă ești împușcat stând în picioare,
69
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
sângele curge în jos.
70
00:03:31,545 --> 00:03:33,964
Dacă ești predispus, înflorește spre exterior.
71
00:03:34,047 --> 00:03:35,882
Când picură?
72
00:03:39,261 --> 00:03:41,346
[sirene plângând în depărtare]
73
00:03:41,430 --> 00:03:44,474
Încă nu sunt sigur
Îmi plac varza de Bruxelles.
74
00:03:44,558 --> 00:03:45,851
[Găina chicotește]
75
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Dar le-ai mâncat pe toate.
76
00:03:47,185 --> 00:03:49,729
Îmi pare rău, credeam că ești familiar
cu adolescenții.
77
00:03:49,813 --> 00:03:51,523
Acum, există o legumă de care nu-mi lipsește.
78
00:03:51,606 --> 00:03:55,110
Măcar mănânci ceva care nu a făcut-o
a fost acoperit cu aluat sau prăjit?
79
00:03:55,193 --> 00:03:57,404
Au fost niște mazăre
în fish and chips-ul meu noaptea trecută.
80
00:03:57,487 --> 00:03:59,781
Își dă seama că nu-l poți împăca
în New Hampshire.
81
00:03:59,865 --> 00:04:03,702
[chicotind] Oh. Nu pariați pe asta,
tânăr, pentru că acolo unde este voință,
82
00:04:03,785 --> 00:04:07,456
există un card de credit și
câteva mii de mile aeriene disponibile.
83
00:04:07,539 --> 00:04:09,541
Știi, nu m-ar deranja o vizită,
84
00:04:09,624 --> 00:04:12,085
și nu ar trebui să luați cina
la 4:00 după-amiaza.
85
00:04:12,169 --> 00:04:13,378
Putem mâncă cu toții la 7:00.
86
00:04:14,212 --> 00:04:15,672
Și nouă ne este dor de tine, dragă.
87
00:04:16,506 --> 00:04:20,427
De ce am fost de acord să-l lăsăm pe fiul nostru să participe?
scoala din cealalta parte a tarii?
88
00:04:20,510 --> 00:04:21,595
[Găina chicotește]
89
00:04:22,095 --> 00:04:26,266
Ei bine, cred că a spus cineva
că a fost o oportunitate excelentă
90
00:04:26,349 --> 00:04:29,102
și că am fi groaznici,
oameni egoisti
91
00:04:29,186 --> 00:04:32,063
dacă l-am opri să facă ceva
pe care chiar voia să facă.
92
00:04:32,147 --> 00:04:35,066
Oh, acea persoană sună ca un idiot.
93
00:04:36,151 --> 00:04:38,069
-Totuși te iubesc.
-[chicotind]
94
00:04:38,153 --> 00:04:39,780
[chicotete, sarutari]
95
00:04:40,781 --> 00:04:42,824
Și asta este totul.
96
00:04:42,908 --> 00:04:44,326
[Karen] Mulțumesc, scumpo.
97
00:04:44,409 --> 00:04:46,703
De ce nu au venit Buck și Theo la cină?
98
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Uh…
99
00:04:49,080 --> 00:04:51,541
Aveau alte planuri.
100
00:04:51,625 --> 00:04:53,919
Bine, poate săptămâna viitoare.
101
00:04:54,002 --> 00:04:55,337
Da, poate.
102
00:04:58,840 --> 00:05:01,134
Îmi pare atât de rău. Ar fi trebuit să te avertizez.
103
00:05:01,676 --> 00:05:02,844
Nu le-ai spus?
104
00:05:02,928 --> 00:05:04,179
Nu încă. [ofta]
105
00:05:04,805 --> 00:05:08,099
Dar având în vedere propria experiență a Mara,
simțim că avem nevoie
106
00:05:08,183 --> 00:05:10,185
să fim atenți în modul în care vorbim despre asta.
107
00:05:10,268 --> 00:05:12,354
Uh, voi sunteți părinți responsabili
108
00:05:12,437 --> 00:05:14,564
cărora le pasă de fapt
despre bunăstarea copiilor lor.
109
00:05:14,648 --> 00:05:18,944
Eddie, uite, știu că nu ești de acord
cu decizia lui Buck,
110
00:05:19,027 --> 00:05:21,822
dar nu cred că a luat această decizie
pentru că nu-i păsa.
111
00:05:21,905 --> 00:05:23,448
Hen, tu nu ai fost acolo.
112
00:05:24,282 --> 00:05:26,159
S-a comportat de parcă Theo ar pleca
la vreo excursie.
113
00:05:26,243 --> 00:05:28,370
Puștiul nici nu a înțeles
ce se întâmpla.
114
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
Ei bine, poate că asta e mai bine.
115
00:05:30,664 --> 00:05:33,959
Buck și-a dat seama că era peste cap
înainte ca Theo să se atașeze prea mult.
116
00:05:35,502 --> 00:05:36,628
Am fost unde este Buck.
117
00:05:37,712 --> 00:05:41,716
Alegerea pe care trebuia să o facă pare simplă
până când tu ești cel care o face.
118
00:05:41,800 --> 00:05:42,926
[Găina chicotește]
119
00:05:43,009 --> 00:05:44,970
Am reușit să găsim o cale prin ea.
120
00:05:45,971 --> 00:05:48,431
Dar ne-am avut unul pe altul.
Ce avea Buck?
121
00:05:48,515 --> 00:05:52,060
Uh, sper. Și dorința de a încerca.
122
00:05:54,646 --> 00:05:56,106
[♪ redare muzică optimistă]
123
00:05:59,901 --> 00:06:02,237
- Uite ziua de naștere.
-Hei, tată.
124
00:06:03,405 --> 00:06:05,615
mama. Ne pare rău că am întârziat.
125
00:06:05,699 --> 00:06:07,951
Nu întârzii niciodată la propria ta petrecere.
La mulți ani, scumpo.
126
00:06:08,034 --> 00:06:11,246
Este fetița mea adultă.
127
00:06:11,329 --> 00:06:13,248
-La mulți ani de 21, iubito.
-Multumesc, tata.
128
00:06:13,331 --> 00:06:15,625
Ce zici de un toast ca să fie oficial?
Șampanie?
129
00:06:16,710 --> 00:06:18,128
Poate apă spumante.
130
00:06:18,795 --> 00:06:21,006
De ziua ta de 21 de ani?
Trăiește puțin. [chicoti]
131
00:06:21,089 --> 00:06:24,009
Ceea ce ai nevoie este un roze minunat. Andres?
132
00:06:24,092 --> 00:06:25,385
Doar un sifon pentru mine. Eu conduc.
133
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
om bun.
134
00:06:30,223 --> 00:06:31,224
Bine.
135
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
-[oftă] Ce o să fac?
-Cred că doar vei avea
136
00:06:35,854 --> 00:06:37,814
-sa le spun.
-Ce ar trebui să spun?
137
00:06:37,898 --> 00:06:41,359
„Felicitări, copilul tău este totul
a crescut și va avea un copil?"
138
00:06:41,443 --> 00:06:42,861
Știi că vor fi încântați.
139
00:06:42,944 --> 00:06:44,821
Știu. Sunt doar stresat.
140
00:06:44,905 --> 00:06:46,907
[om] Carne fierbinte vine.
141
00:06:46,990 --> 00:06:48,909
-Hei, Cotter.
- La mulți ani, puștiule.
142
00:06:48,992 --> 00:06:50,785
-Mulţumesc.
-Ce zici de niște burgeri smash
143
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
-pentru voi doi?
- Uh, asta sună groaznic.
144
00:06:52,787 --> 00:06:55,123
Ooh, așteaptă până încerci sosul meu secret.
145
00:06:55,832 --> 00:06:58,877
-[chicotește] Amintește-mi, ăla e unchiul...
-Nu un unchi.
146
00:06:58,960 --> 00:07:01,504
-Este doar prietenul părinților mei, Cotter.
-Hei, scumpo.
147
00:07:03,256 --> 00:07:06,259
Poftim, îngerule.
Prima ta băutură pentru adulți.
148
00:07:06,343 --> 00:07:08,720
Hm... [chicotește]
149
00:07:08,803 --> 00:07:10,764
Care-i problema?
Ai prefera un pino?
150
00:07:10,847 --> 00:07:12,474
Nu, este doar... [oftă] Ei bine...
151
00:07:12,557 --> 00:07:13,933
Ce este, scumpo?
152
00:07:14,726 --> 00:07:16,478
Ceea ce încearcă Jules să spună este, um...
153
00:07:16,561 --> 00:07:17,687
[Jules respirând greu]
154
00:07:17,771 --> 00:07:19,356
-Jules.
-[Jules gâfâind]
155
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Jules, dragă, ce e în neregulă?
156
00:07:21,232 --> 00:07:23,026
[Jules tușește, tușește]
157
00:07:23,526 --> 00:07:24,736
Doamne!
158
00:07:28,782 --> 00:07:30,116
- Cineva aici?
-[mama] Grăbește-te.
159
00:07:30,200 --> 00:07:31,701
Fiica noastră, Jules, nu poate respira.
160
00:07:31,785 --> 00:07:33,536
-Cand a inceput?
- Când i-am întins trandafirul,
161
00:07:33,620 --> 00:07:35,121
și apoi gâtul ei tocmai a început să se umfle,
162
00:07:35,205 --> 00:07:36,539
-si apoi...
-A pufăit mai mult.
163
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
[Jules mormăind]
164
00:07:37,707 --> 00:07:39,000
Ce e în neregulă cu mine?
165
00:07:39,084 --> 00:07:41,252
[oftă] Arată ca o anafilaxie.
166
00:07:41,336 --> 00:07:44,714
Ai spus că acesta este roze?
Are alergie la sulfați?
167
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
-Oh, de fapt nu a băut deloc.
-Poate că a înțepat-o ceva.
168
00:07:48,051 --> 00:07:51,638
O2 sat este la 94 și scade,
dar TA este normală.
169
00:07:51,721 --> 00:07:52,972
Bine, Epi, prima linie de apărare.
170
00:07:53,056 --> 00:07:55,350
- Lovitură rapidă, bine?
-[respiră greu] Bine.
171
00:07:56,059 --> 00:07:59,104
Ritmul cardiac crește. O2 scade.
172
00:07:59,187 --> 00:08:01,523
-[bip mașină]
-Cap, nu cred că asta e o alergie.
173
00:08:01,606 --> 00:08:02,941
[Jules respirând greu]
174
00:08:05,652 --> 00:08:10,490
[Eddie] Bine, vreau să deschizi
gura ta cât poți de largă, bine?
175
00:08:14,035 --> 00:08:17,038
Capac. În nici un caz un laringoscop
ajungând acolo jos.
176
00:08:17,122 --> 00:08:18,998
Nu pot intuba
pentru călătoria la spital.
177
00:08:19,082 --> 00:08:21,167
- S-ar putea să fie nevoie s-o îngrozim.
-Ce înseamnă asta?
178
00:08:21,251 --> 00:08:22,836
Înseamnă că trebuie să o taie gâtul.
179
00:08:25,004 --> 00:08:26,881
Stai, nu face asta.
180
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
Folosește asta.
181
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
— Icatibant.
182
00:08:31,511 --> 00:08:33,471
- Urmează.
-Ce piese?
183
00:08:33,555 --> 00:08:35,849
Bine, pregătește-o.
Îi voi spune medicului de gardă,
184
00:08:35,932 --> 00:08:37,016
obține autorizația de a-l folosi.
185
00:08:37,100 --> 00:08:38,268
[Andres] Ce se întâmplă?
186
00:08:38,351 --> 00:08:41,688
Icatibant este un medicament prescris
utilizat pentru angioedem ereditar.
187
00:08:41,771 --> 00:08:43,022
Ce ereditar?
188
00:08:43,106 --> 00:08:46,026
Este o afecțiune genetică moștenită
care provoacă atacuri de umflătură
189
00:08:46,109 --> 00:08:47,944
adus de orice număr
de diferiți factori declanșatori...
190
00:08:48,028 --> 00:08:51,448
-[Tatăl] Moștenit?
-...ca stresul și mâncarea, schimbările hormonale.
191
00:08:51,531 --> 00:08:53,116
Doctorul spune că suntem clari. Hai să o facem.
192
00:08:53,199 --> 00:08:54,534
[bip mașină]
193
00:08:55,660 --> 00:08:56,870
Frumoasă captură, tată.
194
00:08:56,953 --> 00:08:59,539
Oh, sunt-sunt-sunt... nu sunt tatăl ei.
195
00:08:59,622 --> 00:09:00,707
Eu sunt tatăl ei.
196
00:09:01,666 --> 00:09:04,461
A fost doar cel mai bun om la... nunta noastră.
197
00:09:04,544 --> 00:09:05,837
[oamenii strigând]
198
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
[gafâie] Nu?
199
00:09:11,468 --> 00:09:15,472
O, dulcele meu Dumnezeu. Sonya.
L? Și sosul lui special?
200
00:09:15,555 --> 00:09:18,266
-A fost doar o dată.
- O dată a fost de ajuns.
201
00:09:18,349 --> 00:09:20,643
-Sosul acela trebuie să fi fost destul de special.
-Corect?
202
00:09:20,727 --> 00:09:23,480
[își dresează glasul]
Cum merg chestiile astea băieți?
203
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
Dă-i o secundă.
204
00:09:26,357 --> 00:09:28,151
[respiră greu]
205
00:09:28,234 --> 00:09:29,611
Iată-ne.
206
00:09:30,445 --> 00:09:32,989
Bine, O2 sat e în anii 90.
207
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
În regulă, trebuie să o transferăm.
208
00:09:36,701 --> 00:09:38,578
Copilul va fi bine?
209
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
-Ești însărcinată?
-Ce?
210
00:09:40,371 --> 00:09:41,748
Are șapte săptămâni.
211
00:09:41,831 --> 00:09:44,125
Jules, e minunat.
212
00:09:44,209 --> 00:09:45,585
[Găina] Te vor verifica la spital,
213
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
dar cred ca tu
iar copilul tău ar trebui să fie bine.
214
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
[plângând]
215
00:09:51,716 --> 00:09:53,259
Mitt. dragă…
216
00:09:53,885 --> 00:09:55,553
O să fiu bunic.
217
00:09:57,222 --> 00:09:59,390
-[mulțimea gâfâind]
-[geme]
218
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
Ce vor fi ea și copilul ăla
la mine acum?
219
00:10:05,688 --> 00:10:08,817
[oftă] Vei fi tată. Și bunicul.
220
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
Biologia nu determină întotdeauna
cine sunt parintii.
221
00:10:13,738 --> 00:10:14,781
Sau copiii tăi.
222
00:10:21,287 --> 00:10:23,665
-Hi.
-Vă pot ajuta?
223
00:10:23,748 --> 00:10:25,917
Îl căutăm pe John Lee.
Tocmai a fost admis.
224
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
Sunteți din familie?
225
00:10:28,795 --> 00:10:30,421
Da. Da, suntem o familie.
226
00:10:31,005 --> 00:10:32,257
[perforare taste]
227
00:10:35,468 --> 00:10:36,886
[bip ritmic]
228
00:10:38,429 --> 00:10:42,684
-[gâfâie] Oh, nu trebuia să vin.
-Da, bineînțeles că am făcut-o.
229
00:10:42,767 --> 00:10:44,352
Cine are grijă de bebeluși?
230
00:10:44,435 --> 00:10:47,939
Nancy și a spus că poate rămâne
toată noaptea dacă avem nevoie de ea, bine?
231
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
Unde e doctorul?
232
00:10:50,358 --> 00:10:51,818
Dr. Hoffman.
233
00:10:53,778 --> 00:10:54,946
[Chim] Scuză-mă, doctore Hoffman.
234
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
Numele meu este Howard Han.
Aceasta este soția mea, Maddie.
235
00:10:58,533 --> 00:11:01,995
Nu înțeleg ce se întâmplă aici.
Am vorbit cu el săptămâna trecută.
236
00:11:02,078 --> 00:11:04,956
Era bine. A spus că este puțin obosit
și acum e în comă?
237
00:11:05,039 --> 00:11:07,917
Indusă medical.
Bănuiesc că s-a rănit săptămâna trecută.
238
00:11:08,001 --> 00:11:11,379
S-a tăiat în grădină.
A spus că nu e mare lucru.
239
00:11:11,462 --> 00:11:14,924
Din păcate, tăietura a fost probabil mai adâncă
decât și-a dat seama.
240
00:11:15,008 --> 00:11:16,676
- Celulita?
-Da.
241
00:11:16,759 --> 00:11:19,888
Se pare că ar fi ignorat
unele dintre primele semne,
242
00:11:19,971 --> 00:11:23,850
și pentru un pacient de vârsta lui,
o infecție poate escalada destul de repede.
243
00:11:23,933 --> 00:11:26,769
- Cât de intens vorbim aici?
-Sepsis.
244
00:11:27,979 --> 00:11:31,274
Îl pornim pe un spectru larg puternic
antibiotice pentru infectia lui
245
00:11:31,357 --> 00:11:32,942
și vasopresoare pentru TA.
246
00:11:33,568 --> 00:11:35,778
Dar antibioticele
nu sunt garantate să funcționeze.
247
00:11:35,862 --> 00:11:39,741
Chiar dacă o fac, noi căutăm
la o listă lungă de posibile efecte secundare.
248
00:11:39,824 --> 00:11:43,411
Leziuni cerebrale,
insuficiență de organ sau pierderea membrelor.
249
00:11:43,494 --> 00:11:44,913
Nu vreau să fiu alarmist,
250
00:11:44,996 --> 00:11:47,582
dar vreau să înțeleagă toată lumea
cu ce ne luptăm.
251
00:11:47,665 --> 00:11:49,709
Toate acestea dintr-o tăietură?
252
00:11:52,503 --> 00:11:55,632
Ești împuternicire
pentru sănătatea tatălui tău?
253
00:11:56,299 --> 00:11:57,592
Uh…
254
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
Nu, nu este tatăl meu.
255
00:11:59,636 --> 00:12:02,055
Suntem cu toții foarte apropiați
dar nu legal familial.
256
00:12:02,138 --> 00:12:03,181
Înțeleg.
257
00:12:04,349 --> 00:12:07,852
Și din moment ce soțul tău nu are
o directivă avansată în dosar,
258
00:12:07,936 --> 00:12:09,604
s-ar întâmpla să-i cunoști dorințele?
259
00:12:09,687 --> 00:12:11,231
El vrea să trăiască.
260
00:12:11,898 --> 00:12:16,110
Adică, dincolo de asta, chiar nu am făcut-o
a luat orice decizie.
261
00:12:16,903 --> 00:12:18,029
Nu, Howard?
262
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
Da da.
263
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
Ce știm despre victima noastră?
264
00:12:29,123 --> 00:12:30,375
Chip Larson.
265
00:12:30,458 --> 00:12:36,381
Bărbat alb, 62 de ani, locuia singur, fără coleg de cameră,
fără animale de companie, o fostă soție, decedată.
266
00:12:36,464 --> 00:12:38,299
Doi copii adulți
încă încercăm să găsim.
267
00:12:38,383 --> 00:12:40,802
Știm că nu a fost prima dată
la acel parc.
268
00:12:40,885 --> 00:12:44,764
Aplicația de sănătate de pe telefonul lui
îl face să urce în cei 10.000 de pași
269
00:12:44,847 --> 00:12:46,891
pe aceeași cale în fiecare dimineață.
270
00:12:46,975 --> 00:12:50,019
Se pare că tot cardio-ul din lume
nu va opri un glonț în piept,
271
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
sau așa îi spun antrenorului meu.
272
00:12:51,771 --> 00:12:53,982
Portofel gol, fără pantofi.
273
00:12:54,065 --> 00:12:58,152
Este fie un jaf aleatoriu în timpul zilei
sau menit să arate ca unul.
274
00:12:58,236 --> 00:13:01,739
O să verific și să văd unde suntem
cu filmările CCTV din zonă.
275
00:13:01,823 --> 00:13:05,243
Bine. Voi intra în e-mailurile lui
și să-și ridice finanțele.
276
00:13:05,326 --> 00:13:07,829
[om 2] Sau am putea încărca
tipul pe care îl avem în tine.
277
00:13:07,912 --> 00:13:09,831
Și toți plecăm acasă chiar acum.
278
00:13:09,914 --> 00:13:12,208
Căpitanul Callahan. Au pe cineva?
279
00:13:12,292 --> 00:13:14,627
Uniforme care cercetează parcul
a preluat un tranzitoriu
280
00:13:14,711 --> 00:13:17,922
trăind dintr-o înclinație de nu 50 de metri
de unde a fost găsită victima ta.
281
00:13:18,589 --> 00:13:20,008
Asta e?
282
00:13:20,091 --> 00:13:24,304
Adică, îmi pot imagina că parcul este
acasă la mai mult de câțiva oameni neadăpostiți.
283
00:13:24,387 --> 00:13:26,806
Ei bine, acesta era îmbrăcat
pantofii unui mort.
284
00:13:27,307 --> 00:13:29,017
A, și a mărturisit.
285
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
[♪ joacă muzică dramatică]
286
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Deci, cum te simți?
287
00:13:40,236 --> 00:13:42,447
Păreai copleșită la spital.
288
00:13:46,784 --> 00:13:47,994
Da, bine,
289
00:13:48,786 --> 00:13:50,788
chiar m-a surprins să-l văd pe John așa.
290
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
Și mă simt îngrozitor pentru Anne.
291
00:13:53,041 --> 00:13:56,085
Adică, într-o zi e bine,
următoarea o întreabă despre DNR-uri.
292
00:13:56,169 --> 00:13:57,211
Trebuie să fie îngrozită.
293
00:13:58,254 --> 00:14:00,757
Da, cred că poate și-a dorit
tu să cântăreşti pe asta.
294
00:14:00,840 --> 00:14:02,467
Nu e locul meu.
295
00:14:03,509 --> 00:14:07,513
Știi că-i iubesc ca pe părinții mei,
dar ei nu sunt părinții mei.
296
00:14:07,597 --> 00:14:10,433
Bine, dar nu-i așa?
297
00:14:10,516 --> 00:14:13,895
Adică îi vedem tot timpul.
Copiii îi spun bunica și bunicul.
298
00:14:14,937 --> 00:14:18,691
Tot ce spun este că John este bolnav
și tu ai fost primul telefon al lui Anne.
299
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
Asta nu înseamnă ceva?
300
00:14:21,736 --> 00:14:24,072
Ei bine, bineînțeles că Anne știe
vom fi mereu acolo pentru el.
301
00:14:25,698 --> 00:14:28,159
Dar o astfel de decizie,
este-este depasit.
302
00:14:28,242 --> 00:14:30,536
Ultimul lucru de care are nevoie este
eu bag nasul.
303
00:14:32,038 --> 00:14:33,039
Corect.
304
00:14:34,123 --> 00:14:37,960
[Athena] Marshall Gibbons, 56 de ani, veterinar al armatei.
305
00:14:38,044 --> 00:14:41,255
Am făcut trei turnee în străinătate.
Ofițer decorat.
306
00:14:41,339 --> 00:14:44,383
În și în afara sistemului,
fișă de rap pentru furt mărunt.
307
00:14:44,467 --> 00:14:46,344
Nicio istorie de violență.
308
00:14:46,427 --> 00:14:49,013
Spectru nespecificat al schizofreniei.
309
00:14:49,097 --> 00:14:50,932
Și acum un criminal mărturisit.
310
00:14:52,100 --> 00:14:54,519
-Să vedem cât de bine rezistă.
-[oftă]
311
00:14:57,271 --> 00:14:58,523
[Newell] Bună, Marshall.
312
00:14:59,816 --> 00:15:01,609
Sunt detectivul Newell.
313
00:15:02,568 --> 00:15:06,155
Înțeleg că, uh,
le-ai spus unora dintre colegii mei
314
00:15:06,239 --> 00:15:07,782
că ai fost în parc azi dimineață.
315
00:15:07,865 --> 00:15:10,159
Stau uneori acolo, în parc.
316
00:15:11,410 --> 00:15:12,745
Și l-ai văzut pe acest om?
317
00:15:13,371 --> 00:15:15,039
Îmi place acolo, în parc.
318
00:15:15,123 --> 00:15:17,834
Aud păsări acolo, cinteze.
319
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
Cred că e liniștit.
320
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
Și uneori oamenii tulbură această liniște?
321
00:15:21,671 --> 00:15:22,922
[Marshall] Uneori.
322
00:15:23,005 --> 00:15:24,507
Si ce zici de acest om?
323
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
[Marshall] Nu mă deranjează.
324
00:15:28,136 --> 00:15:30,680
- E mort.
-[Newell] Și știi cum a murit?
325
00:15:30,763 --> 00:15:32,306
Shot.
326
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
Curăță unul prin inimă.
327
00:15:36,978 --> 00:15:39,355
-Asta o va face.
- Cine l-a împușcat?
328
00:15:40,731 --> 00:15:43,442
Le-ai spus ofițerilor
care te-a adus că tu ești.
329
00:15:44,735 --> 00:15:46,571
El era acolo. Am fost acolo.
330
00:15:47,155 --> 00:15:50,158
A murit. I-am luat pantofii.
331
00:15:50,241 --> 00:15:52,285
L-ai ucis pe acest om pentru pantofii ăia?
332
00:15:52,368 --> 00:15:54,704
Nu, nu.
333
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
-Dar mi-au plăcut pantofii.
- [Newell] Marshall,
334
00:15:57,665 --> 00:16:00,710
dacă ai făcut asta cu adevărat, unde este pistolul?
335
00:16:01,836 --> 00:16:03,129
Ce ai făcut cu pistolul?
336
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
Ei bine, i-au crescut aripi chiar acolo.
337
00:16:09,677 --> 00:16:11,888
Și a zburat sus, sus.
338
00:16:12,763 --> 00:16:15,933
[imitează cântecul păsărilor] Ca cintezele.
339
00:16:17,476 --> 00:16:21,564
- Destul de o mărturisire pentru mine.
-De la un schizofrenic confuz?
340
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
Rezultatele GSR.
341
00:16:24,817 --> 00:16:28,529
S-a aprins după reziduuri de praf de pușcă
și sângele victimei, așa că acuzați-l.
342
00:16:30,239 --> 00:16:31,574
[ofta]
343
00:16:31,657 --> 00:16:32,867
Și găsește arma.
344
00:16:33,492 --> 00:16:34,577
[usa se inchide]
345
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
Avem o linie despre copiii victimei.
346
00:16:40,208 --> 00:16:41,375
Vor fi aici într-o oră.
347
00:16:41,459 --> 00:16:43,252
Și ce le vom spune?
348
00:16:43,336 --> 00:16:46,589
Aș spune adevărul, doar că ai înțeles
arăta de parcă ai un sentiment rău.
349
00:16:46,672 --> 00:16:49,300
Ei bine, așa cum ar putea spune fiul meu,
— Matematica nu este matematică.
350
00:16:49,383 --> 00:16:52,720
-Avem mărturisirea lui Marshall.
-De la un schizofrenic diagnosticat?
351
00:16:52,803 --> 00:16:55,890
-Avem descărcarea de praf de pușcă.
- Și fără armă.
352
00:16:55,973 --> 00:16:59,310
Vom găsi arma aia
cu amprentele lui Marshall Gibbons pe el,
353
00:16:59,393 --> 00:17:00,853
și vei dormi mult mai bine.
354
00:17:06,359 --> 00:17:07,360
Hei.
355
00:17:07,860 --> 00:17:10,112
Când ai spus
Copiii domnului Larson veneau?
356
00:17:10,196 --> 00:17:11,739
-O oră.
- Ar trebui să...
357
00:17:12,323 --> 00:17:13,699
intreaba-i despre asta.
358
00:17:17,870 --> 00:17:19,872
[indistinct la televizor]
359
00:17:28,005 --> 00:17:30,758
Ți-aș da 20 de dolari chiar acum dacă mi-ai spune
ce privești.
360
00:17:33,052 --> 00:17:37,306
Nu privesc. Doar folosind-o
să-mi înece vocile din cap.
361
00:17:37,390 --> 00:17:39,767
[chicotind]
Nu este suficient de tare pentru asta.
362
00:17:42,311 --> 00:17:45,064
Acele voci care oferă vreo perspectivă utilă?
363
00:17:46,399 --> 00:17:49,569
La dimineața asta mă gândeam
toată situația aia DNR,
364
00:17:49,652 --> 00:17:54,740
și mi-am dat seama că va fi mult mai ușor
să trag din priză tatăl meu real.
365
00:17:54,824 --> 00:17:55,825
[chicoti]
366
00:17:56,784 --> 00:17:58,619
Adică, a câștigat-o.
367
00:18:00,496 --> 00:18:01,914
Ți-a fost vreodată dor de tatăl tău?
368
00:18:03,207 --> 00:18:08,671
Adică, mi-e dor de un tată, conceptul de unul,
dar nu omul pe care nu l-am cunoscut.
369
00:18:08,754 --> 00:18:12,008
Adică, îl văd pe John cu copiii tăi,
și nu pot să nu-mi doresc
370
00:18:12,091 --> 00:18:13,843
că Denny și Mara aveau asta.
371
00:18:15,094 --> 00:18:16,679
Da, chiar îi iubește.
372
00:18:17,763 --> 00:18:19,265
Și, de asemenea, te iubește.
373
00:18:19,348 --> 00:18:20,933
[♪ se redă muzică sumbră]
374
00:18:22,935 --> 00:18:24,562
Nu a spus asta niciodată.
375
00:18:26,230 --> 00:18:27,398
[Găina] Adică,
376
00:18:28,107 --> 00:18:29,150
ai?
377
00:18:30,693 --> 00:18:33,321
Adică, te referi la el ca John,
378
00:18:33,404 --> 00:18:36,532
și tipul cu care abia vorbești
ca tatăl tău.
379
00:18:37,992 --> 00:18:39,619
Se simte puțin înapoi.
380
00:18:44,498 --> 00:18:46,876
Știi, după ce tatăl meu s-a întors în Coreea,
381
00:18:48,044 --> 00:18:49,712
John a fost acolo pentru mine.
382
00:18:52,006 --> 00:18:55,593
Și după ce mi-am pierdut mama,
el și Anne m-au primit.
383
00:18:58,262 --> 00:18:59,972
Și au devenit totul pentru mine.
384
00:19:01,515 --> 00:19:03,142
Și atunci când Kevin a murit...
385
00:19:08,397 --> 00:19:10,316
Ai pierdut totul.
386
00:19:12,985 --> 00:19:17,198
Știi, Anne a fost mai repede să mă ierte,
dar John... [râfâie]
387
00:19:18,866 --> 00:19:21,452
El și cu mine nu am vorbit
de câțiva ani,
388
00:19:21,535 --> 00:19:23,871
și chiar și după ce a revenit în viața mea,
389
00:19:25,623 --> 00:19:27,917
Nu am fost niciodată cu adevărat sigur
unde am stat el și cu mine.
390
00:19:28,542 --> 00:19:29,543
Oh.
391
00:19:30,795 --> 00:19:32,588
Ai putea oricând să întrebi.
392
00:19:33,631 --> 00:19:36,300
Și află
că într-adevăr sunt doar un prieten de familie?
393
00:19:36,384 --> 00:19:37,551
[chicoti]
394
00:19:38,511 --> 00:19:42,098
Sau ai putea fi acolo pentru John.
395
00:19:43,391 --> 00:19:46,477
Și spune toate lucrurile pe care nu le-ai spus niciodată.
396
00:19:47,144 --> 00:19:48,562
Înainte să fie prea târziu.
397
00:19:51,232 --> 00:19:53,776
S-ar putea să fie deja prea târziu.
Adică, e în comă.
398
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
El este încă aici.
399
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
Nu e prea târziu.
400
00:20:04,412 --> 00:20:06,539
-Davie. Buzdugan?
-Maz.
401
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
Maz.
402
00:20:09,041 --> 00:20:12,378
Apreciem că ai venit
cu un preaviz atât de scurt.
403
00:20:12,461 --> 00:20:15,047
Nu e nicio problemă, într-adevăr,
dar nu ne-au spus de ce.
404
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
[expiră]
405
00:20:17,258 --> 00:20:21,512
Îmi pare rău să vă informez
că tatăl tău a fost găsit mort
406
00:20:21,595 --> 00:20:23,681
în Millhouse Park ieri dimineață.
407
00:20:25,391 --> 00:20:26,726
-[Davie] Hmm.
-[ soneria telefonului]
408
00:20:26,809 --> 00:20:28,144
[clicuri pe limbă] Mmm.
409
00:20:28,811 --> 00:20:29,937
[chicoti]
410
00:20:31,731 --> 00:20:33,065
Oh! Îmi pare rău, au fost mai multe?
411
00:20:33,149 --> 00:20:36,110
Pentru că acesta este într-adevăr unul dintre acestea
întâlniri care ar fi putut fi un e-mail.
412
00:20:37,611 --> 00:20:40,448
-Ne-am gândit că ai putea dori...
-[Maz] Detectiv.
413
00:20:40,531 --> 00:20:43,033
Tatăl nostru nu prea era unul.
414
00:20:43,117 --> 00:20:46,078
A fost fotograf de natură,
Nat Geo, Condé Nast.
415
00:20:46,662 --> 00:20:50,082
A făcut poze goale cu locuri îndepărtate
și nici unul dintre noi.
416
00:20:50,958 --> 00:20:54,128
Era plecat tot timpul.
Era plecat la bal.
417
00:20:54,211 --> 00:20:56,797
-A fost plecat pentru marele joc.
- A plecat când a murit mama.
418
00:20:56,881 --> 00:20:57,882
[Davie] Da.
419
00:20:57,965 --> 00:21:01,093
Ne-am crescut fără nimic
și nimeni decât unul pe altul,
420
00:21:01,177 --> 00:21:04,180
deci dacă ne-ai fi spus literalmente altcineva
421
00:21:04,263 --> 00:21:06,724
de la Bigfoot la Charles Manson
fusese ucis,
422
00:21:06,807 --> 00:21:08,267
Ei bine, atunci... [chicotește] ... poate ne-ar păsa.
423
00:21:08,350 --> 00:21:12,980
Da, ar fi fost o tragedie,
dar Chip Larson, mort într-un șanț,
424
00:21:13,063 --> 00:21:15,566
Ei bine, a murit așa cum a trăit, cred.
425
00:21:17,568 --> 00:21:22,656
Ești conștient că tatăl tău a avut?
a încheiat recent o poliță de asigurare de viață
426
00:21:22,740 --> 00:21:25,910
numiți pe amândoi drept beneficiari?
427
00:21:25,993 --> 00:21:28,829
-Ce?
-[chicotind] Glumești.
428
00:21:30,080 --> 00:21:33,167
Uh, nu, nu, am avut... Habar n-aveam. Hm…
429
00:21:33,876 --> 00:21:36,420
Asta înseamnă un milion de dolari.
430
00:21:37,129 --> 00:21:38,464
Când primim banii?
431
00:21:41,967 --> 00:21:43,636
[vârâit]
432
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
[vârâitul se oprește]
433
00:22:02,780 --> 00:22:05,699
-Știi că am o carieră, nu?
-Ai un cont Twitch.
434
00:22:05,783 --> 00:22:07,076
Am 38.000 de urmăritori.
435
00:22:07,159 --> 00:22:10,663
-Oameni care te urmăresc jucând jocuri video.
-Nu joc doar jocuri video, ci streaming.
436
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
Ah, așa e. Da, foarte diferit.
437
00:22:13,332 --> 00:22:15,209
-Este diferit.
-Nu ai vrut să mergi la facultate.
438
00:22:15,292 --> 00:22:20,256
Bine, dar până poți
Ieșiți de sub acoperișul meu,
439
00:22:20,881 --> 00:22:22,383
poți să faci o zi de muncă adevărată.
440
00:22:22,466 --> 00:22:25,719
Și a face mulci este o muncă adevărată?
Mărunțirea gunoiului în mai mult gunoi.
441
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
[tată] Nu, fiule.
442
00:22:27,805 --> 00:22:31,058
Luarea deșeurilor
și să facă ceva util din asta.
443
00:22:31,934 --> 00:22:34,478
-[lucrători care vorbesc spaniolă]
- Aici. Pune asta.
444
00:22:34,562 --> 00:22:35,938
[lucrător] Mulțumesc.
445
00:22:44,321 --> 00:22:45,406
[geme]
446
00:22:47,908 --> 00:22:49,243
[ofta]
447
00:22:52,496 --> 00:22:53,581
Deci, cum lucrezi asta?
448
00:22:53,664 --> 00:22:56,625
Asta, nu te apropii.
Asta, începi să rezolvi.
449
00:22:56,709 --> 00:22:57,918
Verifică orice metal,
450
00:22:58,002 --> 00:23:01,839
cuie, sârmă ghimpată,
orice nu este lemn, aruncați.
451
00:23:01,922 --> 00:23:04,049
Nu poți avea nimic din toate astea
intrând în elicopter.
452
00:23:05,676 --> 00:23:06,719
Hei.
453
00:23:06,802 --> 00:23:10,014
Și încearcă să eviți așchiile, nu?
454
00:23:11,265 --> 00:23:12,391
Da.
455
00:23:18,188 --> 00:23:20,566
[♪ Se joacă „Gozando es Necesito”]
456
00:23:21,233 --> 00:23:23,903
Mănuși, Santi. Mănuși.
457
00:23:25,571 --> 00:23:28,115
[bâzâit tocator de lemn, zdrăngănitoare]
458
00:23:29,450 --> 00:23:32,411
Hei, Julio, blestemata s-a blocat din nou!
459
00:23:32,494 --> 00:23:34,246
[♪ cântecul continuă să fie redat]
460
00:23:45,382 --> 00:23:46,383
[ tresări]
461
00:23:46,467 --> 00:23:47,718
[Tatăl] Deci...
462
00:23:47,801 --> 00:23:49,470
Fiul unui... [mormăie]
463
00:23:54,266 --> 00:23:56,518
[mârâind]
464
00:24:03,067 --> 00:24:05,027
[geme]
465
00:24:05,110 --> 00:24:08,697
-[bâzâit tocator de lemn]
-[tipete, țipă]
466
00:24:13,452 --> 00:24:14,870
[sirena plângă]
467
00:24:17,581 --> 00:24:20,084
[frâne de aer șuierând]
468
00:24:24,213 --> 00:24:26,548
Te rog, tată, trebuie să-l ajuți.
Totul e vina mea.
469
00:24:26,632 --> 00:24:28,926
- E în asta?
-A fost absorbit de lame.
470
00:24:29,009 --> 00:24:30,678
Nu știam că era acolo.
Nu am vrut să-l pornesc.
471
00:24:30,761 --> 00:24:32,888
În regulă, Hen, Eddie,
hai să încercăm să-i obținem statutul.
472
00:24:32,972 --> 00:24:35,849
Harry, Robbie, folosește cheia cu impact.
Să încercăm să accesăm acea mașină.
473
00:24:39,353 --> 00:24:41,021
[tatăl geme]
474
00:24:45,442 --> 00:24:48,028
Eu sunt Hen. Acesta este Eddie.
475
00:24:48,112 --> 00:24:51,115
Îți vom verifica datele vitale
și să-ți aduc niște lichide, bine?
476
00:24:51,198 --> 00:24:52,533
Bine.
477
00:24:52,616 --> 00:24:55,703
-Poți simți ceva sub talie?
-Nu chiar.
478
00:24:55,786 --> 00:24:57,287
Chiar nu doare.
479
00:24:57,371 --> 00:24:58,664
Ar trebui să doară, nu?
480
00:24:58,747 --> 00:25:01,583
Ei bine, ești în stare de șoc, așa că s-ar putea să nu.
481
00:25:03,293 --> 00:25:08,340
Bine, BP are 89 peste 51.
Pulsul este 137, Cap.
482
00:25:08,424 --> 00:25:09,758
[zâmbăt de ferăstrău]
483
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
Este el receptiv?
484
00:25:10,926 --> 00:25:12,678
-Trez și alert.
-[Chim] Bine, ține-l stabil.
485
00:25:12,761 --> 00:25:15,097
Te voi anunta
cum arată pe această parte.
486
00:25:15,180 --> 00:25:17,641
Încă ceva, Cap,
spune că nu simte nicio durere.
487
00:25:17,725 --> 00:25:19,268
Copiați asta. Băieți, să mergem.
488
00:25:19,351 --> 00:25:21,478
Haide, hai să deschidem cutia asta.
Să ne mișcăm.
489
00:25:21,979 --> 00:25:23,313
Tatăl meu va fi bine?
490
00:25:23,397 --> 00:25:25,232
Facem tot ce putem
să-l ajut chiar acum.
491
00:25:25,315 --> 00:25:26,692
Pot să-l văd?
492
00:25:26,775 --> 00:25:28,152
Te rog, trebuie să-l văd.
493
00:25:28,235 --> 00:25:29,987
Nu chiar acum, fiule,
lasă-ne să lucrăm, bine?
494
00:25:31,238 --> 00:25:32,781
Expediere, cât timp pentru USAR?
495
00:25:32,865 --> 00:25:35,784
Era 20, acum este 30.
E o grămadă pe 405.
496
00:25:35,868 --> 00:25:37,119
Ce altceva ai nevoie?
497
00:25:37,202 --> 00:25:39,997
Un miracol
și tot sângele pe care îl poți ajunge la mine.
498
00:25:43,876 --> 00:25:45,127
Oh, Doamne.
499
00:25:46,378 --> 00:25:47,713
Bine, băieți, ascultați.
500
00:25:47,796 --> 00:25:50,257
Nu atingeți acea lamă
dacă nu îți spun eu, bine?
501
00:25:50,340 --> 00:25:51,550
-Da, te-am prins.
- Copiază asta.
502
00:25:51,633 --> 00:25:52,718
[Chim oftă]
503
00:25:53,635 --> 00:25:56,305
Malloy, hai să extindem
acea antenă pentru extracție.
504
00:25:56,388 --> 00:25:57,473
Haide, să mergem.
505
00:25:58,599 --> 00:26:00,267
Cât de rău?
506
00:26:00,350 --> 00:26:01,351
Nu e bine.
507
00:26:01,935 --> 00:26:04,772
Se pare că mașina s-a încurcat
și își strânge rănile.
508
00:26:04,855 --> 00:26:06,690
Este singurul lucru
ținându-l în viață chiar acum.
509
00:26:08,984 --> 00:26:12,488
Deci ce-l va ucide mai întâi,
sindrom de zdrobire sau hemoragie masivă?
510
00:26:12,571 --> 00:26:14,490
Este o aruncare în sus oricum. [ofta]
511
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
Nu cred că va reuși.
512
00:26:16,950 --> 00:26:20,412
Dacă am avea suficient sânge integral, am putea
poate să-l țină în viață pentru transplant.
513
00:26:20,496 --> 00:26:22,664
Da, am comandat deja
acea minune pe această temă.
514
00:26:22,748 --> 00:26:24,416
Se pare că traficul din LA nu cooperează.
515
00:26:24,500 --> 00:26:26,668
Oare vreodată?
516
00:26:29,630 --> 00:26:30,839
[♪ se redă muzică sumbră]
517
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
La naiba.
518
00:26:35,761 --> 00:26:37,137
În regulă, aici vine șapca noastră.
519
00:26:41,934 --> 00:26:43,185
Sunt căpitanul Han.
520
00:26:43,268 --> 00:26:46,355
Ce se întâmplă?
Cum de nu mai aud ferăstrăile?
521
00:26:47,606 --> 00:26:51,860
Încă încercăm să te scoatem afară,
dar situația nu arată bine.
522
00:26:52,569 --> 00:26:53,695
O să-mi pierd picioarele?
523
00:26:55,114 --> 00:26:58,617
Ascultă, nu vom ști în ce măsură
de rănile tale până când te scoatem.
524
00:26:59,243 --> 00:27:01,245
Bine, deci scoate-mă afară.
525
00:27:02,037 --> 00:27:05,916
Ascultă, fiul tău
vrea să vă vorbesc mai întâi.
526
00:27:06,500 --> 00:27:10,587
Ce? Nu, absolut nu.
Nu mă poate vedea așa.
527
00:27:11,755 --> 00:27:13,090
Spune-i că vom vorbi după.
528
00:27:14,133 --> 00:27:15,134
[Chim] Da, uh...
529
00:27:15,801 --> 00:27:16,969
[ofta]
530
00:27:19,972 --> 00:27:21,056
Oh!
531
00:27:22,349 --> 00:27:23,600
Corect.
532
00:27:24,977 --> 00:27:27,271
Nu va exista un după, nu-i așa?
533
00:27:27,354 --> 00:27:28,897
Nu știm asta cu siguranță.
534
00:27:30,065 --> 00:27:32,025
Dar șansele nu sunt în favoarea ta.
535
00:27:32,818 --> 00:27:35,779
Fiul tău vrea să-ți vorbească.
Cred că ar trebui să-l lași.
536
00:27:40,284 --> 00:27:41,493
Ei bine, la naiba.
537
00:27:42,744 --> 00:27:43,745
Bine.
538
00:27:45,539 --> 00:27:48,417
-Da.
-Bine. În regulă. Bine.
539
00:28:04,600 --> 00:28:06,602
[pufnesc, chicotesc]
540
00:28:17,863 --> 00:28:18,906
Santi.
541
00:28:19,489 --> 00:28:20,490
Hei, tată.
542
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Tată, îmi pare atât de rău.
543
00:28:25,245 --> 00:28:27,497
Asta e vina mea. Îmi pare atât de rău.
544
00:28:27,581 --> 00:28:31,126
Nu, Santi, a fost un accident. Asta e tot.
545
00:28:31,209 --> 00:28:32,711
Sunt atât de prost.
546
00:28:33,420 --> 00:28:35,422
Nu vorbi așa despre băiatul meu.
547
00:28:36,548 --> 00:28:38,592
-Nu e prost.
-[sufnește]
548
00:28:38,675 --> 00:28:40,302
[Tatăl] Este inteligent și bun.
549
00:28:41,178 --> 00:28:43,722
Și nu te vei învinovăți
pentru orice se întâmplă aici.
550
00:28:44,222 --> 00:28:45,557
Mă înțelegi?
551
00:28:47,601 --> 00:28:48,894
Da, tată.
552
00:28:48,977 --> 00:28:51,229
[Tatăl] Știu că uneori sunt dur cu tine.
553
00:28:51,313 --> 00:28:53,148
Așa am fost crescută.
554
00:28:53,732 --> 00:28:56,652
bunicul tău,
nu avea întotdeauna cuvintele.
555
00:28:57,903 --> 00:29:02,324
Dar nu m-am îndoit niciodată că mă iubește
și că a vrut tot ce este mai bun pentru mine.
556
00:29:03,075 --> 00:29:04,576
Și asta vreau pentru tine.
557
00:29:05,077 --> 00:29:06,078
Știu că.
558
00:29:07,496 --> 00:29:09,331
Și eu te iubesc, tată.
Nu trebuie să spui.
559
00:29:10,332 --> 00:29:13,502
Acesti pompieri de aici,
ei nu cred că mă pot salva.
560
00:29:15,253 --> 00:29:17,631
Dar știi ce? E în regulă.
561
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
Pentru că ai făcut asta deja.
562
00:29:21,176 --> 00:29:22,552
Ziua în care te-ai născut.
563
00:29:23,720 --> 00:29:25,472
[plângând]
564
00:29:29,726 --> 00:29:34,272
-Tata. tata. tata. Ce se întâmplă?
-[bip mașină]
565
00:29:35,023 --> 00:29:36,024
BP scade.
566
00:29:36,108 --> 00:29:38,485
Bine, fiule, hai să plecăm de acolo
ca să-l putem ajuta.
567
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
-Fiule, haide, haide. Să mergem.
-[Santi adulmecă]
568
00:29:43,782 --> 00:29:45,409
Bine, să-l lăsăm liber.
569
00:29:45,492 --> 00:29:46,827
[văzut bâzâit]
570
00:29:51,540 --> 00:29:53,166
În regulă, suntem pregătiți aici.
571
00:29:55,168 --> 00:29:57,004
Trei, doi, unu.
572
00:30:02,217 --> 00:30:03,719
Tampoanele de traumă se înmoaie.
573
00:30:03,802 --> 00:30:04,970
BP 64 peste 30.
574
00:30:05,762 --> 00:30:09,141
-Trage-ne încă o pungă de soluție salină.
-Nu are ser fiziologic, are nevoie de sânge.
575
00:30:09,224 --> 00:30:10,851
Nu văd pe nimeni venind pe acel drum.
576
00:30:10,934 --> 00:30:12,227
- Pulsul pierdut.
- Comutator.
577
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
[♪ redare muzică dramatică]
578
00:30:21,820 --> 00:30:24,322
[bătăile inimii bătând ușor]
579
00:30:37,836 --> 00:30:40,047
[vârâitul elicopterului]
580
00:30:42,215 --> 00:30:43,759
Da, Maddie!
581
00:30:43,842 --> 00:30:45,510
[♪ redare muzică înălțătoare]
582
00:31:03,820 --> 00:31:05,238
Cum aratam?
583
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Bine, am puls.
Se întoarce.
584
00:31:12,496 --> 00:31:13,872
Dispatch, te iubesc.
585
00:31:18,627 --> 00:31:21,379
Sunt aici. Sunt aici, sunt aici, sunt aici.
Sunt chiar aici.
586
00:31:21,463 --> 00:31:23,882
fiule. [pantaloni]
587
00:31:25,008 --> 00:31:26,093
Ai o așchie.
588
00:31:31,723 --> 00:31:32,724
Omul norocos.
589
00:31:33,391 --> 00:31:36,061
Nu putem spune în fiecare zi
ce trebuie sa spunem,
590
00:31:36,645 --> 00:31:38,230
sau auzi ceea ce trebuie să auzim.
591
00:31:44,528 --> 00:31:47,072
[Athena] Recunoști?
oamenii ăștia, Marshall?
592
00:31:47,948 --> 00:31:48,949
[Marshall] Sigur că da.
593
00:31:49,449 --> 00:31:51,451
Da, mă pricep bine cu fețele.
594
00:31:51,993 --> 00:31:53,328
Da, văd fețe peste tot.
595
00:31:53,411 --> 00:31:57,833
Locuiesc intr-un parc,
deci, uh, oamenii urcă, oamenii coboară.
596
00:31:58,416 --> 00:31:59,960
Unii zâmbesc, alții scuipă.
597
00:32:00,544 --> 00:32:02,295
Și aceste două fețe?
598
00:32:03,463 --> 00:32:05,632
Ți-au cerut să-i ucizi tatăl?
599
00:32:09,553 --> 00:32:10,929
Ca Shakespeare.
600
00:32:12,722 --> 00:32:14,850
Ca un soldat bun,
Trag unde sunt îndreptat.
601
00:32:14,933 --> 00:32:16,768
Și cum te-au plătit?
602
00:32:19,146 --> 00:32:20,730
[clincat manșetele]
603
00:32:20,814 --> 00:32:23,650
Uh, bani. Mâncare.
604
00:32:23,733 --> 00:32:26,611
Acum avem un motiv,
oportunitate, o conspirație.
605
00:32:27,112 --> 00:32:29,447
Cazul este mai puternic astăzi
decât a fost ieri.
606
00:32:31,116 --> 00:32:35,453
Marshall, mai am și alte cazuri
cu care ai putea să mă ajuți.
607
00:32:36,163 --> 00:32:38,748
Ai fi dispus să faci asta?
608
00:32:39,749 --> 00:32:41,626
Sigur, dacă pot.
609
00:32:42,627 --> 00:32:44,004
Ce naiba face?
610
00:32:45,255 --> 00:32:49,759
Unde ai fost pe 22 noiembrie 1963?
611
00:32:51,178 --> 00:32:52,429
[Marshall se bâlbâie]
612
00:32:53,889 --> 00:32:55,182
Uh…
613
00:32:57,517 --> 00:33:00,020
Dallas. Dallas, Texas.
614
00:33:02,314 --> 00:33:04,983
Și cine te-a instruit
să-l omoare pe președintele Kennedy?
615
00:33:07,194 --> 00:33:08,403
[Marshall] Uh...
616
00:33:10,071 --> 00:33:11,198
Hm…
617
00:33:14,534 --> 00:33:15,660
[Șoptind] Lyndon Johnson.
618
00:33:18,163 --> 00:33:19,372
Jimmy Hoffa.
619
00:33:19,956 --> 00:33:21,958
Ne poți spune unde l-ai îngropat?
620
00:33:27,422 --> 00:33:29,424
Te-au pus să faci temele
cu mâna încă.
621
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
Am crezut că am murit cu robotele telefonice
și casete.
622
00:33:32,093 --> 00:33:34,221
Îi scriu o scrisoare lui Buck.
623
00:33:34,888 --> 00:33:37,140
- Ce fel de scrisoare?
-Una supărată.
624
00:33:37,224 --> 00:33:38,433
Ești supărat pe Buck?
625
00:33:39,601 --> 00:33:41,144
[expiră puternic]
626
00:33:42,437 --> 00:33:44,439
Nu renunți la copiii tăi.
627
00:33:45,523 --> 00:33:49,110
El nu a vrut.
Avea impresia că îl rănește pe Theo.
628
00:33:49,778 --> 00:33:52,155
O să doară mai mult că Buck l-a trimis departe.
629
00:33:52,239 --> 00:33:55,075
Dar Theo e tânăr,
si a trecut prin multe.
630
00:33:55,700 --> 00:33:58,620
Dar va reveni.
S-ar putea să nu-și amintească nici măcar toate astea.
631
00:33:58,703 --> 00:34:00,789
- Mulţi copii nu.
- Da.
632
00:34:02,582 --> 00:34:04,417
-Chris…
-Te-ai intors.
633
00:34:05,961 --> 00:34:09,214
Theo are nevoie de un tată care se întoarce mereu.
634
00:34:16,137 --> 00:34:18,098
Bine. Ce ai?
635
00:34:18,682 --> 00:34:21,226
O bănuială. Ciudat.
636
00:34:24,187 --> 00:34:27,190
Am primit aproximativ 10.000 de fotografii
de pe tot globul,
637
00:34:27,274 --> 00:34:29,150
dintre care oricare va câștiga un Pulitzer.
638
00:34:30,068 --> 00:34:31,945
-Deci era talentat.
-[Athena] Foarte.
639
00:34:32,028 --> 00:34:35,615
Am primit și zece e-mailuri.
640
00:34:35,699 --> 00:34:39,744
Pentru copiii lui, cu toată inima.
Dor de a recupera timpul pierdut.
641
00:34:39,828 --> 00:34:41,538
Nici un răspuns.
642
00:34:42,038 --> 00:34:43,456
Deci ce este ciudat aici?
643
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
[ofta]
644
00:34:46,668 --> 00:34:49,671
Multă corespondență
cu un magazin de hobbyist.
645
00:34:49,754 --> 00:34:53,174
Subiectul: baloane meteorologice.
646
00:34:53,842 --> 00:34:56,845
„De cât heliu mi-ar trebui
să ridic două kilograme?"
647
00:34:57,596 --> 00:34:58,763
Ei bine, e ușor.
648
00:35:00,223 --> 00:35:03,393
Uită-te la toate aceste fotografii.
Majoritatea sunt de mare altitudine.
649
00:35:03,476 --> 00:35:05,937
Fotografii folosesc acele baloane
pentru a obține aceste fotografii.
650
00:35:06,021 --> 00:35:07,731
Aceștia suportă greutatea camerei.
651
00:35:07,814 --> 00:35:10,317
Ce mai cântărește aproximativ două kilograme?
652
00:35:16,740 --> 00:35:19,034
[ofta, chicoti]
653
00:35:36,009 --> 00:35:37,969
[♪ se redă muzică sumbră]
654
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
[plângând]
655
00:35:52,484 --> 00:35:53,610
Scuză-mă.
656
00:35:54,527 --> 00:35:55,945
Ar trebui să fii aici?
657
00:35:56,029 --> 00:35:57,280
[John] E în regulă.
658
00:36:00,408 --> 00:36:01,910
El este fiul nostru.
659
00:36:01,993 --> 00:36:03,411
[♪ redare muzică înălțătoare]
660
00:36:07,666 --> 00:36:08,875
[Chim adulmecă]
661
00:36:12,671 --> 00:36:15,006
Te iubesc, John. [sufături]
662
00:36:15,090 --> 00:36:16,174
te iubesc.
663
00:36:18,093 --> 00:36:20,178
-Te iubesc.
-Și eu te iubesc.
664
00:36:27,060 --> 00:36:28,978
Am găsit arma care l-a ucis pe Chip Larson.
665
00:36:29,604 --> 00:36:32,941
Glumești.
Uniforme au percheziţionat tot parcul.
666
00:36:33,024 --> 00:36:35,652
[Athena]
Ei bine, nu era în parc. [chicoti]
667
00:36:36,528 --> 00:36:39,698
A fost nevoie să caute pe Google vânturile predominante
și mai multe scări decât îmi plac,
668
00:36:39,781 --> 00:36:41,866
dar l-am găsit pe un acoperiș.
669
00:36:41,950 --> 00:36:43,118
Amprentele lui Marshall Gibbons pe el?
670
00:36:43,702 --> 00:36:45,120
Nu, dar ale ucigașilor sunt.
671
00:36:45,954 --> 00:36:48,748
Bine, voi juca. Cine l-a ucis?
672
00:36:49,332 --> 00:36:51,418
-A făcut-o.
-[chicoti]
673
00:36:53,002 --> 00:36:54,087
Mergi înainte.
674
00:36:54,170 --> 00:36:55,338
Chip se pensionase.
675
00:36:55,922 --> 00:36:58,174
Meseria lui a fost viața lui timp de 40 de ani.
676
00:36:58,258 --> 00:36:59,968
Călătorește prin lume.
677
00:37:00,051 --> 00:37:02,804
Se întoarce acasă la o soție moartă,
doi copii care îl urăsc
678
00:37:02,887 --> 00:37:05,223
și nu mai rămâne loc de plantat rădăcini.
679
00:37:05,306 --> 00:37:09,018
[Athena] A mers pe jos în parc în fiecare zi,
mestecând durerea, regretul.
680
00:37:09,102 --> 00:37:11,521
Nu se putea întoarce, nu putea rămâne.
681
00:37:11,604 --> 00:37:12,856
Așa că a luat o poliță
682
00:37:12,939 --> 00:37:16,443
sperând că un milion de dolari
ar fi suficient să spui: „Îmi pare rău”.
683
00:37:17,026 --> 00:37:19,279
Problema este că era sănătos.
684
00:37:19,362 --> 00:37:21,698
Nu are cauze naturale
să aştept cu nerăbdare.
685
00:37:21,781 --> 00:37:24,409
Adică, unde e cancerul
cand ai nevoie?
686
00:37:24,492 --> 00:37:27,704
Și nu și-a putut bate propriul bilet
pentru că atunci polița nu ar plăti.
687
00:37:27,787 --> 00:37:29,497
[Athena] Dar el este fotograf,
688
00:37:29,581 --> 00:37:32,667
și folosește baloane
să-și pună în scenă propriile peisaje,
689
00:37:32,751 --> 00:37:35,170
așa că elaborează un plan.
690
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
Îți amintești ce a spus Marshall despre armă?
691
00:37:37,922 --> 00:37:39,799
Că a zburat departe.
692
00:37:39,883 --> 00:37:41,968
[Athena] O atașează
la 9 milimetrii lui
693
00:37:42,051 --> 00:37:44,345
cu suficient heliu pentru a transporta două kilograme
694
00:37:44,429 --> 00:37:45,847
sus și peste dealuri.
695
00:37:45,930 --> 00:37:49,017
El aliniază lovitura.
Apăsă pe trăgaci.
696
00:37:49,100 --> 00:37:51,269
-[împușcătură]
- Îți amintești stropi de sânge?
697
00:37:51,352 --> 00:37:53,521
-Mm-hmm.
-Stropi.
698
00:37:53,605 --> 00:37:55,815
Cumva deasupra rănii.
699
00:37:55,899 --> 00:37:58,359
De la bot, când este tras în sus,
700
00:37:58,443 --> 00:38:02,530
târând, picurând pe bărbat
pe măsură ce cădea.
701
00:38:02,614 --> 00:38:06,618
Bine, poate asta explică
praful de pușcă pe mâinile victimei,
702
00:38:06,701 --> 00:38:08,036
dar nu pe cel al lui Marshall.
703
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
[bâlbâie] Dar se întâmplă într-un fel.
704
00:38:09,370 --> 00:38:10,872
Ei bine, Marshall nu era un nebun
705
00:38:10,955 --> 00:38:14,542
cauta sa omoare pe cineva
pentru câțiva dolari și niște zeci de mărime.
706
00:38:14,626 --> 00:38:17,212
Era un om singuratic, trist, fără casă,
707
00:38:17,295 --> 00:38:20,590
ținând mâna altuia singuratic,
om trist fără casă
708
00:38:20,673 --> 00:38:23,802
în timp ce urmăreau dovezile
plutește departe de ei.
709
00:38:24,302 --> 00:38:27,013
[Newell] Pistolul fumegând, în fum.
710
00:38:30,308 --> 00:38:32,310
[Callahan] Voi fi al naibii.
711
00:38:32,393 --> 00:38:35,939
-Dar oricum feli, căpitane...
- Cazul este clar.
712
00:38:36,022 --> 00:38:39,692
Loc de muncă bun. Foarte, foarte bun lucru.
713
00:38:40,485 --> 00:38:42,946
În regulă. Presupun că cineva a făcut-o
să le spun acestor copii
714
00:38:43,029 --> 00:38:44,364
nu sunt pe cale să fie milionari.
715
00:38:44,447 --> 00:38:48,326
Ei bine, eu voi fi bucuros acela
pentru a efectua acel apel. [chicoti]
716
00:38:49,786 --> 00:38:51,037
[♪ redare muzică blândă]
717
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
[ofta]
718
00:39:05,677 --> 00:39:07,011
[oftă, mormăie]
719
00:39:11,975 --> 00:39:13,226
[vârâit]
720
00:39:26,281 --> 00:39:29,367
Arată bine. Mai calm decât înainte.
721
00:39:29,450 --> 00:39:33,454
Oh, a luat medicamente de o săptămână,
amabilitatea statului.
722
00:39:33,997 --> 00:39:34,998
E o rușine.
723
00:39:35,748 --> 00:39:38,626
În clipa în care pleacă de aici,
pași pe acele străzi,
724
00:39:38,710 --> 00:39:40,712
se întoarce acasă fără nicio casă.
725
00:39:40,795 --> 00:39:43,047
Pot fi. Probabil.
726
00:39:44,382 --> 00:39:45,758
Dacă nu are ajutor.
727
00:39:46,634 --> 00:39:47,677
[femeie] Detectivul Grant?
728
00:39:47,760 --> 00:39:49,178
[♪ Se joacă „California”]
729
00:39:49,846 --> 00:39:50,847
Doamna Gibbons?
730
00:39:52,056 --> 00:39:54,350
Erica Gibbons. Da.
731
00:39:54,434 --> 00:39:56,269
Vă mulțumesc foarte mult pentru apel.
732
00:39:59,981 --> 00:40:01,190
A trecut mult timp.
733
00:40:03,776 --> 00:40:05,236
L-am căutat, dar doar...
734
00:40:07,322 --> 00:40:08,531
nu a stiut niciodata unde el...
735
00:40:09,365 --> 00:40:11,284
[Athena] Tatăl tău nu este bine,
doamna Gibbons.
736
00:40:13,620 --> 00:40:16,456
Dar el e acolo, așteaptă.
737
00:40:18,207 --> 00:40:21,419
♪ California, tratează-i pe oamenii ei ♪
738
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
tata?
739
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
Hei.
740
00:40:35,058 --> 00:40:37,894
♪ California, sunt acasă ♪
741
00:40:38,686 --> 00:40:40,688
-[melodia se termină]
-[bat la usa]
742
00:40:44,192 --> 00:40:48,071
Dacă Uber m-a lăsat pe alee.
Plimbare mai scurtă.
743
00:40:48,738 --> 00:40:50,156
Ce naiba sa întâmplat cu tine?
744
00:40:50,740 --> 00:40:52,951
[se bâlbâie] Nu contează.
C-Putem vorbi?
745
00:40:57,163 --> 00:41:00,208
Este, uh, o ofertă de pizza.
746
00:41:00,291 --> 00:41:02,460
-Ia-l? Ca o ofrandă de pace.
-[chicoti]
747
00:41:03,002 --> 00:41:04,295
Oh, băieți, ați mâncat deja.
748
00:41:05,755 --> 00:41:06,965
Și ai avut companie.
749
00:41:07,048 --> 00:41:09,467
[Theo mormăind]
750
00:41:11,386 --> 00:41:12,595
[Eddie își drese glasul]
751
00:41:13,638 --> 00:41:14,973
Trebuie să mă glumiți.
752
00:41:22,981 --> 00:41:25,483
-Ce naiba caută Theo aici?
-Deocamdată locuiește aici.
753
00:41:25,566 --> 00:41:27,944
-Ce vrei să spui că locuiește aici?
- Este o plasare de urgență.
754
00:41:28,027 --> 00:41:29,904
-În regulă? Deidra--
-Tu-Ai sunat-o pe Deidra?
755
00:41:29,988 --> 00:41:31,823
Nu am vrut să plece
la casa unui străin.
756
00:41:31,906 --> 00:41:34,325
Nu este decizia ta pe care o iei.
Nu este copilul tău.
757
00:41:34,409 --> 00:41:35,952
Nici el nu este copilul tău.
758
00:41:36,953 --> 00:41:38,204
Ai spus asta clar.
759
00:41:39,122 --> 00:41:42,375
Cum este asta chiar legal?
Trebuie să fii certificat pentru a primi.
760
00:41:42,458 --> 00:41:43,751
Sunt certificat.
761
00:41:45,044 --> 00:41:46,421
Ei bine, uită-te la tine.
762
00:41:47,171 --> 00:41:50,216
- Întotdeauna eroul.
-Nu este vorba despre mine, Buck. [ofta]
763
00:41:50,299 --> 00:41:51,968
-Nu este vorba nici despre tine.
-Serios?
764
00:41:53,511 --> 00:41:56,180
Pentru că se simte ca și cum ai încerca
a dovedi ceva.
765
00:41:56,264 --> 00:41:57,390
Sau poate ești doar...
766
00:41:58,141 --> 00:41:59,809
Poate doar încerci să-mi faci rușine.
767
00:41:59,892 --> 00:42:01,394
Este chiar posibil?
768
00:42:02,770 --> 00:42:04,480
Sau poate e vorba de rușinea ta.
769
00:42:05,690 --> 00:42:08,276
Vezi, ai plecat cu propriul tău copil,
nu-i asa?
770
00:42:08,860 --> 00:42:11,070
Ce este asta, un fel de cale karmică
pentru a compensa asta?
771
00:42:11,154 --> 00:42:13,489
Trebuie să pleci. Acum.
772
00:42:17,368 --> 00:42:18,536
Am plecat deja.
773
00:42:21,706 --> 00:42:22,832
[usa se inchide]